【ＬＬ】「虹咲春夏秋冬」中的角色與花語（彼方、果林篇）

在《LoveLive! 綜合雜誌 LoveLive! Days》 Vol.16 開始的新專欄「～虹ヶ咲 Season Photo Shot～　春夏秋冬　ニジガクショット」中，每一回都會有一位虹咲角色與花共同入鏡。

之前已經介紹過六位成員（詳細可以點LoveLive文章列表來看），所以今天就從 Vol.22、Vol.23中的「近江彼方」和「朝香果林」繼續介紹下去！

彼方：日本楓

近江彼方：日本楓

日本楓，又稱雞爪槭（因同促）、掌葉槭，英文稱Japaneses maple。

在秋季時，綠葉轉紅的喬木植物，有「槭樹（楓樹）」與「楓香」兩種。

因為外觀相似、特性相似、名稱相似，兩者時常被搞混；但實際上是兩種全然不同的物種。

坊間有所謂「三楓五槭」的說法，也就是靠樹葉的三裂或五裂來區分兩者，但其實可靠性不高。（就好比日本楓直接給你來個七裂，看你怎麼分）

台灣林務局建議的分法是，從葉片生長方式來分——

互生（也就是每一枝節只生一支葉）的是楓香，對生（也就是每一枝節生成對的兩支葉）是槭（楓）葉。

但在討論花語時，他們（也就是這些秋季由綠轉紅的落葉喬木）其實沒太大分別。

槭樹的花語是「重要的回憶」、「美麗的變化」、「遠慮*」。

第一個花語「重要的回憶」，網路上未見說明。

但我想大概是因為楓樹與秋天的連結，而文人自古就有「悲秋傷春」的習慣。

金風瑟瑟，紅葉蕭蕭，總會讓人想起過往的美好回憶。

「美麗的變化」很好聯想：從平凡的綠色樹葉，搖身一遍成為文人雅士、販夫走卒都熱愛的「紅葉」，自然是美麗的變化。

這邊倒能夠呼應動畫、遊戲中，彼方如同神蹟一般的料理復活術：

連雪菜的料理都能成功拯救，這難道不是「美麗的變化」嗎？

至於「遠慮」這個花語，與中文的「深謀遠慮」意義並不相同，而是日語中的漢字。

是一個非常符合日本文化的詞語，簡單來說有「客氣」與「拒絕」兩種意義。

像是請人吃飯時，向對方說「ご遠慮なく」就是「請不要客氣（盡量點盡量吃）」的概念；

反過來，別人請自己吃飯時，也可以用「遠慮」來表示「對對方不好意思，所以自己拒絕」。

為什麼槭樹會是客氣的樹呢？因為槭樹的花非常小，而且並不起眼。

一般人都只注意著紅葉，而忽略了槭樹的花，因此讓花顯得相當「客氣」。

「我並不起眼，所以關注比我更鮮艷的紅葉就好了。」替人著想的楓花如是說。

在替人著想這點，近江姊妹可以說是不相上下。

彼方因為深愛妹妹，所以姐代母職，除了扛起家務還在外打工分擔家計；

妹妹遙在意識到姊姊幾乎可以說是燃燒生命時，為了完成姊姊學園偶像的夢想，所以自願放棄成為學園偶像，替姊姊分擔工作。

雖然對日本人，甚至整個亞洲文化圈的大多數人來說，「謙虛」、「退讓」都是一件美德。

但近江姊妹也用自己的故事告訴眾人，一昧的犧牲自己，只為了對方好，其實並不一定是一件值得稱頌的事。

幸好兩人最後成功找到平衡：讓遙替姊姊分擔家務，兩人在協調後都能繼續學園偶像的夢想。

資料來源：花顏葉-由來；Green Snap；遠慮的翻譯；楓香與槭樹的分別。

果林：仙客來

朝香果林：仙客來

仙客來是英語 Cyclamen 的音譯，日語也是採音譯的シクラメン。

因為花瓣向上，像是兔子耳朵，因此也被稱作兔子草、兔耳草。

花期從11月到4月，花色有紅、粉紅、深紅、白、乳白等等。

仙客來的花語，有「遠慮」、「膽怯」、「害羞」。

仙客來的花莖剛伸出來時，花苞反捲下垂，像是嬌羞的少女一樣。

果林雖然平時總是以「性感大姊姊」身份示人，似乎對所有事都能夠冷靜、成熟的應對。

但無論是動畫還是手遊都能看出，這並非她真實的模樣。

插圖中果林獨自一人走在下著雪的街頭，表情若有所思，似乎也呼應了她的這份嬌羞。

另一個關於仙客來的故事，與以色列國王．所羅門王有關。

傳說所羅門王想製造一頂王冠，各個技巧高超的工匠都聚集在宮殿之內，千方百計想贏得所羅門王的青睞。

但國王對此並不滿意，失望地在宮殿周圍散步。他看見田野裡開滿了繁花，原來是因為繁花得知所羅門王想要打造新王冠，因此想將自己獻上。

但所羅門王卻看上了唯一一朵與眾不同的花——仙客來，唯有它將自己的花苞低垂，謙虛這點讓所羅門王相當欣賞。

當所羅門王決定用仙客來作為王冠時，仙客來的花苞因為害羞而將頭擺的更低了。

但除了以上的花語，根據不同的花色，還有不同的寓意。

像是紅色的花瓣代表了「忌妒」。因為它鮮紅的花色，與狀似火焰的花苞，都讓人聯想到熊熊燃燒的忌妒之火。

白色的花則代表了「清純」。源自冬天的花壇中，莊嚴綻放的模樣。

粉色則代表「憧憬」、「害羞」，因為粉色很像臉紅的模樣嘛。

另一方面，因為仙克來（シクラメン）在日語中：シ同死，ク同苦，因此並不適合用作探病的贈花。（這點反而跟中文譯名全然相反，中文還有「仙客翩翩而致」的美好寓意）

再加上紅色的仙客來，有如火焰一般，因此也不適合作為喬遷、新居落成的贈禮。

參考資料：花言葉-由來；Green Snap；仙客來。

後記

這兩回官方選擇的花，除了能夠切合花期，同時又符合角色的心意。

能夠從不同的角度重新認識角色，就是我開始寫這系列文的原因。

雖然自己因為各種緣故拖更許久，但接下來會慢慢追上進度的。（雖然也剩沒幾期了）

點我看更多LoveLive文章

點我贊助混蛋文學，幫助我更有餘裕的寫作。