【ＬＬ】鐘嵐珠是香港人，但為什麼說普通話？

普通話還是廣東話？

スクスタ第二季的劇情中，出現了一位來自香港的轉學生「鐘嵐珠」。

「你好」、「冇問題啦」等等非日語詞彙穿插於她的對話當中，

讓海外LLer，尤其是使用華語的台港中LLer倍感親切。

但……總覺得哪裡怪怪的。

嵐珠的自我介紹，通常從一句普通話的「你好」開始，接著才是日文的介紹。

而她參與的歌曲，諸如〈Queendom〉、〈夜明珠〉或〈Monster Girls〉中亦有普通話歌詞。

像是〈Queendom〉中的「是的，我是最好的」、「我不會允許」；

〈夜明珠〉中的「怎麼了嗎」、「你想要我嗎」等等……；

〈Monster Girls〉中的「就從現在開始，誰也阻攔不住」等等……。

而粵語歌詞，僅僅在〈Queendom〉中有出現一句「冇問題啦」。

好，絕對有問題。

嵐珠是香港人，從香港轉學到日本就讀虹咲學園。

但為什麼她的普通話遠遠多過廣東話？這與我認識的香港人剛好完全相反。

聲優的影響

對於這個問題，從「聲優」的角度來看便能看出端倪。

嵐珠的聲優「法元明菜」，出生在日本鳥取，

八歲隨家人移居廣州，直到15歲升高中前才轉回日本繼續就讀。

發現有趣的點了嗎？法元明菜其實不是香港人。

所以合理推測：普通話與廣東話相比，前者的熟練度應該更勝後者。

（沒看過菜寶完整的廣東話對話片段，因此僅是「推測」）

如果要把嵐珠普通話、廣東話不分的狀況，

歸責於菜寶，似乎又不太對勁，畢竟她也只是拿了官方的腳本演出而已。

所以這個問題向上追究，很明顯就是官方的問題。

官方有什麼問題？

老實說，LoveLive 官方找來菜寶配音嵐珠，大方向是正確的。

「由待過廣州、有中國居住經歷的人來配香港角色」

但是……問題就是這個但是……

中國很大，待過廣州的人很多，這些人不全都等於香港人啊。

即便待在廣州，會講廣東話；

但廣州與香港，因為歷史、生活型態的差異，使用的語言詞彙依舊會有所差別。

就說台灣，一個「橡皮擦」都能有「擦布」、「擦子」等等不同叫法；台語中也有北部腔、南部腔、海口腔的差異。

所以為什麼官方不找真的香港人來配？

很可能是因為目前沒有這樣的聲優，因此無法滿足官方的需求（畢竟 LoveLive 企劃對聲優的要求不是只有配音演出而已，還包括歌唱、舞蹈……）。

但另一方面，也不得不去這麼猜想……官方會不會根本就區分不出「普通話」與「廣東話」之間的差異？

異域感的塑造

為什麼會如此推論，其實只要觀察一下嵐珠的台詞便可以推知一二。

最常出現的口頭禪是「冇問題ラ」，次之的是打招呼時的「你好」，

但除此之外，就沒有什麼嵐珠說中文（無論普通話或廣東話）的印象。

這句「冇問題ラ」基本上就成了嵐珠與其他人最大的差別。

就像是繪里的「хорошо」、艾瑪的「Buono」，

官方選擇這些短小，便於記憶，加上符合角色設定的句子，

讓閱聽的觀眾立刻就能鉤勒出角色的面貌。

好比艾瑪有貪吃的一面，每每說出「Buono」就讓人記憶深刻；

而嵐珠的「冇問題ラ」也正能反應她總是無所畏懼的精神。

但老實說，這種將語言轉為「裝飾點綴」的作法，其實就蠻浪費這些角色獨特的背景。

拿掉這些特別的句子之後，這些角色是否還有其他特點，能讓人知道她並非日本人呢？

這就得講講其他例子，好比由內田秀聲演的「Mia Taylor」或是由Liyuu聲演的「唐可可」。

內田秀是雪梨出生，18歲前都住在澳洲。而她演出的角色「米雅」便是來自美國紐約。

雖然這看起來與上面所說的有所牴觸，畢竟澳洲與紐約相差甚遠，使用的詞彙與腔調更是天差地遠。

但劇情中有出現一段，米雅與其他成員談及漢堡時，米雅表示日本的漢堡比紐約的小得多。

雖然印象裡就這麼一段，但卻讓米雅作為外國人的身份更立體了。

唐可可就更不用說了。

上海的角色，由來自上海的聲優負責演出。

在動畫中，情緒激動時就會忍不住講一長串普通話，

於角色塑造的考量上、劇情的合理性上都顯然沒有問題。

所以說回來，從來都不是嵐珠為什麼說普通話的問題。

而是官方並沒有把她作為「香港人」這個背景好好表現的問題。

當然這背後的原因，可能比我們能猜到的來得複雜，牽涉更多。

但今年虹咲動畫第二季即將開播，嵐珠、米雅、栞子等人也準備加入動畫行列，

希冀官方能夠在劇情中豐富三人的設定，不要只是像手遊第二季一樣草率地將角色丟到粉絲面前。

本文參考資料：Youtube頻道 「Accented Cinema」

【點我看更多LoveLive文章】