【筆記】克蘇魯神話 I：呼喚

這幾天沒能更新部落格。

一方面是週六赴考，整天在外奔波；

另一方面是我正在著手撰寫新的創作，雖然還在大綱調整的階段，

但接下來半年應該會陸陸續續發表，還請關注混蛋文學已獲得更多資訊。

回歸正題，今天來分享一下自己看完奇幻基地於今年稍早時出版的《克蘇魯神話Ｉ：呼喚》的心得。

2021被稱作台灣的「克蘇魯元年」，各家出版社紛紛推出自己的克蘇魯小說集。

而這本由奇幻基地引進的便是其中之一。

沒看過其他版本，因此無從比較起版本差異。

但就這本書，我的閱讀體驗是相當好的。

外觀的書封設計、紙質選擇就相當舒適，符合我的審美喜好。

 

但是翻譯才是值得大力稱讚的。

洛夫克拉夫特的文字並不是特別吸引人，甚至可以說是到了難以下嚥的程度（這當然是為了劇情而故意為之的）。

因此譯者在文辭選擇上就格外重要，既不可以過於簡單口語，失去洛式風味；

亦不可畫蛇添足，讓荒誕幻想變成荒謬夢囈的程度。

譯者姚向輝在中國的評價不甚好，他的文字有「英語直翻／歐化中文」的問題，有時讀起來也會有種「前言不對後語」的斷裂感。

但在克蘇魯系列中，故事的敘述者、主人公往往處在精神混亂、極度緊張，

甚至根本就已經喪失心智的狀態，這種「問題」反而成了「特色」。

另一方面，我相信奇幻基地在將這部書簡翻中的過程，應該也改善了不少「中國詞語」的問題，一些常有的「支語」都修正成台灣慣用的詞彙。

 

說回故事本身，這一系列三本的《克蘇魯神話》。

第一集「呼喚」收錄了洛氏最知名的〈克蘇魯的呼喚〉、〈黑暗中的低語〉、〈自彼界而來〉、〈神殿〉、〈獵犬〉、〈大袞〉、〈烏撒之貓〉、〈敦威治恐怖事件〉。

我不會全都提，只講述其中幾篇。

Mihail Bila's concept art based on H. P. Lovecraft's short story "The Temple".

首先是我最喜歡的——〈神殿〉。

一戰時期，一位德意志潛艇指揮官在意外獲得一只神秘的雕刻之後，潛艇上的官兵一一出現喪失心智的幻覺。再加上潛艇發生無法修復的機械故障，只能向著黑暗神秘的深海墜落。

最終指揮官獨自一人見到了深海中的神秘城市，那個神話中的亞特蘭堤斯，而他也在一連串難以名狀的幻象吸引下，逐漸放棄了自身的理智，踏入那座古老神殿……

 

這個故事最有趣的是，主角是一名十足的硬漢軍人。

他有強烈的愛國心，以及鋼鐵般的意志。

相比起來，潛艇上的其他官兵就相當軟弱。一個一個被幻覺逼瘋，甚至自相殘殺。

但即使是這樣鐵打的軍人，最終也在目睹海底城市時徹底崩潰，

不再懷抱存活的希望，而踏入未知的領域。

洛氏對「人性」、「理智」的質疑，在這篇章中得到完美的應證。

即便是見證過真實戰爭，甚至滿腦都被愛國情操填滿的鐵血軍人，

在面對無垠恐怖時，也只有徹底臣服的份。

Welcome to Whateley Farm, László Báti's artwork based on H. P. Lovecraft's story The Dunwich Horror.

另外一個是知名的〈敦威治恐怖事件〉。

麻州小鎮敦威治，平時就因為詭譎氣氛、怪異風俗而不受歡迎，

但在半人怪物嘗試召喚邪惡神祇之後更是雪上加霜。

最終是在米斯卡塔尼克大學的幾位教授，運用智慧與過人勇氣，才得以阻止人類文明毀於一旦。

故事相當簡單，但無處不見洛氏獨有的怪異想像——

亂倫的背德小鎮、生長快速的羊臉幼兒、透明的龐然猛獸……

另一方面，劇情中三位頗有貢獻的教授，從破譯密文、推演戰術到徹底擊敗怪物，

都頗有 TRPG 中調查員的風範。

現在我們玩到的 CoC ，在許多設定上或許就受到這篇故事的影響也說不定。

另一方面，在《異塵餘生》中也有出現一個「敦威治家族」。

設定上就是從這個敦威治村發跡，以採礦為業的資本家。

但實際上他們是在敦威治事件之後，崇拜起邪神的瘋狂家族。

因此以採礦作為障眼法， 實際上是四處探查邪神遺跡。

在四代中（四代背景就在麻州波士頓），有一處「丹維奇鑽孔公司」 就在幹這種邪惡勾當。

甚至在他們確實找到邪神遺留的遺跡後，就將工頭們誘騙、獻祭。

但幸好（？）核大戰即時阻止了他們，過量的輻射讓他們全都變成瘋狂的屍鬼。

直到兩百年後，111避難所的獨存者來到此，將他們連同（已經有些發狂的）掠奪者一併清除。

Dagon by Mario Zuccarello.

〈大袞〉或譯作〈達貢〉。

前陣子 Steam 上有款同名的免費遊戲，基本上就是照著小說一模一樣的安排。

但老實說，遊戲在恐怖程度上遠不及文字所能帶來的。

講述一名毒自在海上漂流的船員，意外見到了浮上水面的神秘大陸，並在那遇見了無以名狀的恐怖之物。

 

這篇有個頗有餘韻的結尾。

主角在脫險之後，依舊無法擺脫那種深入脊隨的恐懼。

一想到在人類平和的世界之中，深不可見的海洋之下，潛藏著能夠輕易毀滅人類的恐怖存在，就感到坐立難安。

 

看到這不禁想到，那些眼光獨到，能望向遙遠未來的人，

往往被其他執迷不悟的當代人視為瘋子，直到時間逐漸應證那些瘋話的真實。

作品中主角對「深海怪物」的恐懼，看似可笑；

但我們的生活，不也是建立在大國的勾心鬥角、核武的恐怖平衡，以及自然諸神的憐憫下？

以這種角度來看，人類的天真愚昧，反而是一種難能可貴的天賦。

不然，我們早就陷入永恆而無垠的癲狂，被無法逃離的恐懼吞噬。

 

歡迎利用RSS、粉專、噗浪追蹤我的新文章！ 

喜歡這篇文章的話，也可以點擊下方的拍手喔！