【日誌】與其用說的不如用唱的

午後的時光總有幾分睏意。

頭腦混沌不清時，我最常用來提神的方法便是唱歌。

尤其是快歌，會比一般說話還更頻繁的換氣；再加上腹部用力，以及專注在節拍上。

都能夠讓大腦重新開機，提振精神。

 

而近年，最常聽的類型當然是動畫歌（アニソン，Anime Song），而其中最常聽的自然就是LoveLive

……很意外吧，看看我這週寫的其他幾篇文章，完全猜不出來呢。（棒讀）

 

不過說到アニソン，就讓我想起了一些往事……

十元的五十音

國中、國小的時候，我很常跟著父母一起出門，其中就有一段時間很常造訪KTV。

這裡的KTV不是銀Ｏ、好Ｏ迪那種，而是投十元唱一首歌的伴唱機。

 

有一個阿伯是父親的朋友，很常點日文歌來唱。

當然不可能是動畫歌，而是早期台灣歌手翻唱的日文歌，或是中文歌曲的日文版（像是鄧麗君的時の流れに身をまかせ，任時光匆匆流去） 。

當時的我很天真。想說阿伯會日文，肯定就是日本人。

後來某次他們閒聊時才得知，這一切都只是我一廂情願的誤會。

原來他根本也不懂日文，只是學過五十音，看得懂平假名而已。

最早接觸的日文歌

而我真正去接觸到日文歌，要一直到我受了同學影響開始看電視台播的《火影忍者》與《犬夜叉》開始。

當時的電視台還會播完整的片頭，於是我就有機會每天都把火影、犬夜叉的幾首OP聽了再聽。

久而久之，自己也能夠哼得上兩句。

但是當時的我連學校教的英文都學的亂七八糟，遑論根本沒有老師帶著的日文了。

 

於是我記憶歌詞的方式，就是「空耳」。

空耳就是「誤聽」，把原文誤聽成別的東西。

舉個台灣人都會有印象的例子，就是「麥阿喜」……欸，不會吧，你沒印象？

那「到南部弄假牙」呢？……還是沒印象？「美鳳有事嗎？」呢？

（別再說了，老人味飄出來了）

總而言之，空耳滿像是幾年前很紅的「用中文學日文」、「用中文學韓文」之類的感覺。

 

像是這首，出自《火影忍者疾風傳》的經典歌曲：

「哈吧搭依他啦」

「魔多拉那衣脫衣搭」

「沒茶戲太多啦」

「阿ㄛ姨阿ㄛ姨阿NO索啦」……混蛋到底在說啥潲？大概就是這種感覺吧。

 

看不懂就通通變英文

後來進了宅圈，差不多是2010年左右，神作迸發的一段時間。

涼宮、Angel Beats!、小圓、未聞花名……逐漸成為我興趣的重心。

而出現在這些作品中的歌曲，像是最經典的〈God Knows…〉或是〈secret base ～君がくれたもの～〉都成為我當時心目中的神曲。

 

喜歡一件事就會想知道更多，這是我的個性。

也因此得知了網路上流傳的日文歌，大多會有「中日羅」三語歌詞。

這裡的羅，就是指羅馬拼音。

簡單地說，像是「謝謝（中）」「ありがどう（日）」「a ri ga do u（羅）」這樣的編排方式。

這對於看不懂假名的我來說，終於能夠開心地跟著喜歡的歌手一起唱喜歡的歌。

於是興高采烈地印了一大堆歌詞（甚至有些都還放在我的抽屜當中）。

當初還特別編輯成了三語、三色、彩色背景的精美歌詞，想著能夠一邊唱歌一邊學習日文。

 

……但你知道人是有惰性的，看得懂羅馬拼音就不會再去看歌詞了。

所以雖然我很早就學會唱〈God Knows…〉，但真正理解歌詞卻是很久很久以後的事。

 

初次挑戰，N3

然後就像我已經說了好幾次的，2020中旬突然被「LoveLive」擊中，

瞬間無可救藥地將全部的身心都奉獻給這個企劃。

對於「LoveLive」來說，音樂的重要性遠勝其他作品。

因此想更了解這部作品，了解其音樂就成了相當重要的事。

 

為此我不只開始偶爾翻翻我原先完全不感興趣的樂理（試圖從音樂、節奏解析歌曲），

還買了參考書，打算考個日檢N3。

 

在經過大概一年的努力，目前已經能夠順順地讀出所有的假名了。

也因此聽見一首歌，也能夠順利地唱出五成；看見歌詞，基本上就會唱了。

……雖然不是特別厲害，但也算是一種成長吧？

 

如果你是混蛋很忠實的讀者，這些年都有看著我寫的文章的話（感謝👏）

應該也會注意到近年混蛋文章「中日夾雜」的狀況越來越頻繁。

尤其是寫著寫著就引一句日文歌詞之類的……

也不是我愛現，只是因為我每天醒著的時間，幾乎有一半都在接觸這些，

常常頓時之間想不到更好的說法，就直接引用了。

這是題外話。

 

唱歌！

通常說到這裡，我應該會放上一段音檔，並且附註：傷耳注意。

但我很貼心，我知道傷耳，所以我就不放了。

 

但是我可以說說其他聽過的人的感想：

某次我無意識地哼著歌，狐聽見之後就捏了捏我，說：「是在裝什麼可愛？」

「欸？我沒有啊。」我滿臉疑惑。

「可是你的聲音就很可愛啊。」她說。

省略掉「妳才可愛，妳全家都可愛」之類的無腦放閃言論，跳到結論：

她認為我在唱歌——而且只有日文歌——聲音會突然變得跟平常很不一樣，

有惡意賣萌之嫌疑。

 

我提出的抗辯是：我每天都在聽青春的學園偶像唱歌，關於日文歌，我只知道這一種唱法。

 

結果某天無聊唱到人龍的〈ばかみたい〉……

「為什麼你瞬間有種大叔感？」狐毫不留情地說道。

……「說好的可愛少女呢。」欲哭無淚。

 

Photo by Yilin Liu on Unsplash