【翻譯】現實不像動漫！高中即將廢校，學生轉到兩百公里外就讀

武漢肺炎成了壓倒寄宿學校的最後一根稻草。

1983年成立，位於兵庫縣姬路市的自由ヶ丘学園高等学校，是一所私立的男子住宿學校。

即使這樣的生活形式與大多數日本青少年不同，但經營者表示：住宿學校是一個健全的環境，能夠增加同儕間的團隊精神、溝通技巧並培養更加深厚的情誼。

自由ヶ丘学園（翻攝自Google Maps）

然而，自由ヶ丘学園的招生數逐年下降。

除了拜日本的低生育率所賜，越發方便的線上課程也是原因之一。當學生的選擇不再因為地理限制而侷限時，寄宿學校的優勢就逐漸被取代。

而在學校籌備招生事宜時發生的武漢肺炎，對這些情況一點幫助也沒有。

因為上述原因，今年四月新學期開始時，自由ヶ丘学園只迎來了38名新生。

LoveLive School idol project 第一話截圖

若是在動漫的世界，此刻正是這群高中生組織「男子偶像團體」，

參加大賽、獲取優勝，取得全日本注目的最佳時機。

但是現實的發展往往沒有虛構中的美好，

自由ヶ丘学園決定在來年三月學期結束時廢校。

日本高中是三學年制，今年的三年生將會是最後一屆從自由ヶ丘学園畢業的學生。

然而，剩下的84名一、二年級學生將被迫轉學到另一所寄宿學校——由同一群經營者所經營的青山高等學校。

那麼青山高究竟在哪呢？

它位在三重縣津市，距離原先的自由ヶ丘学園208公里。

青山高的評價也相當微妙

校方也開始著手處理六月之後學校停課及學生退學的問題。

逐年減少的入學數，代表著逐年升高的宿舍管理費用、維持運作費用，最終導致校方不得不做出廢校的決定。

負責人 Aoda Riki 表示：「在學生畢業之前，我們都會盡力的提供協助，並且期望他們在新的環境依舊能夠有優異的表現。」

在日本，高中並不屬於義務教育。因此父母對於兒子能被另一所學校所接納，多半表示贊同。

再加上自由ヶ丘学園是寄宿學校，本身就有些遺世獨立，因此學生們對於這樣的交換也沒有太大的反應。（譯注：寄宿學校本來就不太跟校外有互動，所以不管換到哪互動的對象都還是身邊的同學）

儘管如此，兩百公里依舊是段相當遠的距離，對這群男孩來說也是全然不同的環境。

但有些學生倒是樂觀其成，因為即將入學的青山高是男女合校……

LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會　截圖

譯註：

當天在 LoveLive 的歐美討論社團看到這篇文章，立刻就心生：「我要翻譯！」的念頭。

結果就是你們看到的這篇了……對，沒錯，我只是為了中間一小段「組建偶像團體、贏得大賽優勝、拯救廢除的母校」的段落翻譯這篇文章的。

謝謝大家。

新聞來源：Sora News-24-