【筆記】豆知識要在早餐後

§豆知識要在早餐後

　　吃完早餐後在網路上閒晃，意外的發現一個有趣的小知識——常看日本動畫、玩日本手遊的人應該會知道一個詞「生誕祭」。

　　我的理解是：「角色的生日Festival的概念」，除了官方會舉辦慶祝活動（可能是送道具或是官方繪師畫畫慶祝），粉絲也會有自己獨特的慶祝方式：諸如擺祭壇、做蛋糕慶生之類的……扯遠了。

　　結果今天才知道，原來「生誕」與「誕生」其實有些分別。

－

§生誕？誕生？

　　根據違いがわかる事典：兩者雖然都有生日、出生的意義，但「誕生」可以用在人事物上，而「生誕」主要用人身上，尤其是偉人。而這個偉人，又多半是指已經過世，且有成就的人。

　　所以簡單來說，那些替中意的角色過「生誕祭」的人，就是在過冥壽，在農曆七月一號的今天顯得格外應景，但平時使用上就有些不恰當了。

　　不過平常這樣用的人——例如我——其實也不必太過愧疚，既然我援引的證據出自日本人製作的百科，就可以知道其實連日文母語使用者都常常搞錯，更別提臺港受官方錯誤的資訊給誤導了XD。

－

§國文小老師

　　作為國文系畢業，時常在網路上替人挑錯別字的國文小老師，其實對這種狀況有些不以為然。

　　語言確實會隨著時代演進而改變，過去是中性的詞可能在今天變成帶有褒貶，或是錯別字被廣泛使用之後就升級成可以通同。但如果是外系的學生，或是從來不聽國文課的人也就算了。至少自己有這樣的使命應該去維護正確的用字，或者至少我自己是這樣認為的。

　　像是已經被吵到爛的「再在」，以及還是很多人不會分的「的得地」（順帶一提，雖然寫作「地（ㄉㄧˋ）」，但用在副詞後時還是要讀作「地（ㄉㄜ˙）」喔！）……都是常見的目標，其他比較難分別的像是「趨之若騖」或是「趨之若鶩」（究竟是馬還是鳥？）、「不能自己」和「不能自已」之類的……（其實都是對近視老花不友善的錯別字XD）

　　其實「錯別字」這個詞都常被誤用，錯字指筆劃多或少：像是「大」寫成「犬」或「太」（多一點）；別字則是指字的筆劃都寫對，例如「反省」寫成「煩醒」、「音響」寫成「應響」之類的……兩者在意義上其實有所分別。

－

§中國詞

　　十年多前S.H.E.唱：「全世界都在講中國話」，雖然可能沒有那麼誇大，但在臺港其實也蠻符合現況的。

　　例如「水平」、「視頻」、「小鮮肉」、「質量」……除了拿來調侃時很有趣（中國人民生活水平真高）……其他時間看到都會有些反感。雖然有人會覺得這是一種「中國過敏現象」，常發生於臺灣意識高的人身上。而面對其他國家的外來詞卻不會有同樣的過敏反應，諸如「宅急便」、「派出所」、「魯蛇」……但我想這兩者間最明顯的差異就是：相比起中國，美日韓並沒有三番五次的派軍機越過海峽中線，也沒有時不時就威脅要武統臺灣，或是在國際場合處心積慮的封殺臺灣。

　　文化的交流看似無害，其實就是文化相互較勁，爭奪主次地位的競技。（這有玩過文明帝國的應該非常有感）弱小的文化並不是因為不重要、低俗，而是因為失去了話語權，只能任憑強勢文化隨心所欲的定義。

　　年長一輩的台灣人，經歷過的「講台語受罰」或是黨國體制處心積慮想將「台」抹成「粗俗、不入大雅之堂」的代名詞（想想「台客」、「臺灣國語」是不是都帶著貶抑？），以及今天臺灣母語復興之不易（不管是台語、原住民語都是）就可以知道放任中國用語、中國傳媒自由生長是多麼危險的一件事。



－

§結語

　　原本只是想分享在網路上看到的小知識，卻不小心寫成了防資訊戰的精神指導，這也是原先始料未及的吧……


參考資料：同義詞、文字上你可能常犯的錯、科技橘報、中國大陸網路用語列表